TermCymru

610 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: trwydded am ddim
Saesneg: gratuitous licence
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Cymraeg: twrio am fwyd
Saesneg: foraging
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Ymddygiad afleoledig yw pigo pluf, pan na chaiff iâr dwrio am fwyd, ac mae'n fwy cyffredin mewn adar sy'n dioddef straen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2017
Cymraeg: y gofyn am gyfalaf
Saesneg: capital requirement
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: y gofyniad am adnoddau
Saesneg: resource requirements
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Ymholiadau am Ganlyniadau
Saesneg: Enquiries About Results
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Wedi cael canlyniadau TGAU neu Safon Uwch er enghraifft.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: Ymholi am Gymeriad
Saesneg: Character Enquiry
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: chwarter meincnodi prydau ysgol am ddim
Saesneg: FSM benchmark quarter
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: chwarteri meincnodi prydau ysgol am ddim
Nodiadau: Talfyriad yw “FSM” o’r geiriau Saesneg “free school meals”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r term “chwarter meincnodi FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: Am gael gyrfa dda? Beth am wneud Prentisiaeth?
Saesneg: Make yourself a great career, Take an Apprenticeship 
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim
Saesneg: eFSM learners
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Talfyriad yw’r acronym “eFSM” o’r geiriau Saesneg “eligible for free school meals”. Mae’n bosibl y defnyddir “eFSM” ar ei ben ei hun o bryd i’w gilydd, wrth gyfeirio at y dysgwyr. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r acronym Saesneg “eFSM” neu’r ffurf gyfansawdd “dysgwyr eFSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol. Gweler hefyd y cofnod am “non eFSM learners”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: Mynd am dro, mynd amdani! Mae cerdded am awr gystal â rhedeg am awr
Saesneg: It's not just a walk it's a workout; an hour's walk is as good for you as an hour's run
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: dyfeisiau ar gyfer triniaeth atodol am orbwysedd
Saesneg: device for adjunctive treatment of hypertension
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Lluosog: dyfeisiau ar gyfer triniaeth atodol am orbwysedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2019
Cymraeg: absenoldeb am resymau teuluol
Saesneg: family leave
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Defnyddio ‘cyfnod o’ weithiau mewn brawddeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: addysg strwythuredig am ddiabetes
Saesneg: structured diabetes education
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: SDE
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Cymraeg: addysg strwythuredig am ddiabetes
Saesneg: SDE
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: structured diabetes education
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Cymraeg: amcanestyniadau o'r angen am dai
Saesneg: projections of housing need
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: arwynebedd a gosbir am orddatgan
Saesneg: over-declaration penalty area
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: atgyweirio tebyg am debyg
Saesneg: like-for-like repair
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Ar gyfer cadwraeth adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: Band Eang am Oes
Saesneg: Broadband for Life
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Cymraeg: Beth am Siarad â Fi?
Saesneg: Talk to Me
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Teitl dogfen yn ymwneud â hunanladdiad a hunan-niwed.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2008
Cymraeg: Cais am Basbort Gwartheg
Saesneg: Application for a Cattle Passport
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ffurflen CPP 12 yr Asiantaeth Taliadau Gwledig
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2014
Cymraeg: cais am benderfyniad sgrinio
Saesneg: screening decision application
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: EIA
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: cais am gymorth arwynebedd
Saesneg: area aid application
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2003
Cymraeg: cais gwrthrych am wybodaeth
Saesneg: subject access request
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cais am gael gweld gwybodaeth a ddelir amdanoch ar ffeil.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Cymraeg: Camau Bach am Oes
Saesneg: Small Steps 4 Life
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Cyd-destun: Enw ymgyrch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2012
Cymraeg: Canolfan Gwybodaeth am Draffig
Saesneg: Traffic Information Centre
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Canolfan Gwybodaeth am Foddion
Saesneg: Medicines Information Centre
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: ceisiadau am asesiadau trothwy
Saesneg: threshold assessment applications
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Cymraeg: codi tâl am dagfeydd
Saesneg: congestion charging
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2006
Cymraeg: Cofnod Electronig am Gleifion
Saesneg: Electronic Patient Record
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: EPR
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: Cofnod Electronig am Gleifion
Saesneg: EPR
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Electronic Patient Record
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2008
Cymraeg: Cofnod Gwybodaeth am Leoliad
Saesneg: Placement Information Record
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: cosb am geisio'n hwyr
Saesneg: late application penalty
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: cosb am orddatgan (tir)
Saesneg: over-declaration penalty
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cais Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: Croesffyrdd - Gofalu am Ofalwyr
Saesneg: Crossroads - Caring for Carers
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Y prif gorff sy'n darparu cymorth ar gyfer Gofalwyr yng Nghymru a Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2003
Cymraeg: cyllid am amser cyfyngedig
Saesneg: time-limited funding
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2012
Cymraeg: Cymru: Barod am Waith
Saesneg: Ready for Work Wales
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2011
Cymraeg: Cymunedau am Waith a Mwy
Saesneg: Communities for Work Plus
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2017
Cymraeg: Cynllun Craff am Wastraff
Saesneg: Waste Awareness Wales
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymgyrch a gydgysylltir gan yr WLGA a Cadwch Gymru'n Daclus..
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2004
Cymraeg: Cynllun Craff am Wastraff
Saesneg: WAW
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Waste Awareness Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2007
Cymraeg: data am werth a ychwanegwyd
Saesneg: value-added data
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: datganiad am y dull cadwraeth
Saesneg: conservation method statement
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Cymraeg: datganiad am y sawl a enwebwyd
Saesneg: statement of persons nominated
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cael ei gyhoeddi tua 3 wythnos cyn y diwrnod pleidleisio, yn nodi enwau’r ymgeiswyr sydd wedi’u henwebu, ac yn rhoi disgrifiadau ohonynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: digwyddiad Sôn am Fwyd
Saesneg: Local Food Talks showcase
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2007
Cymraeg: disgownt am ddefnyddio/prynu mwy
Saesneg: sliding set of charges
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Cymraeg: dyfarndaliad am wasanaeth a roddwyd
Saesneg: past service award
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: dyfarndaliadau am wasanaeth a roddwyd
Saesneg: past service awards
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Cymraeg: estynnwch am eich pump
Saesneg: Take 5: Take Stock!
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Slogan ar gyfer poster yn annog pobl i fwyta ffrwythau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Ffurflen Cais am Ffeiliau
Saesneg: File Request Form
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: Ffurflen Gais am Adolygiad
Saesneg: Application for Review Form
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2010
Cymraeg: ffurflen hysbysu am salwch
Saesneg: sickness notification form
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004