TermCymru

120 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: allan o reolaeth
Saesneg: out of control
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Hysbysiad Rheoli Cŵn
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2013
Cymraeg: allan o reolaeth a pheryglus
Saesneg: dangerously out of control
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Hysbysiad Rheoli Cŵn
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2013
Cymraeg: Arwain Cymru Allan O'r Dirwasgiad
Saesneg: Leading Wales Out Of The Recession
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2009
Cymraeg: Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws: fframwaith ar gyfer adferiad
Saesneg: Leading Wales out of the coronavirus pandemic: a framework for recovery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Cymraeg: basged allan
Saesneg: out-tray
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: Bathodyn Ansawdd Dysgu y tu allan i'r Ystafell Ddosbarth
Saesneg: Learning Outside the Classroom Quality Badge
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LOtC Quality Badge
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: Bathodyn Ansawdd Dysgu y tu allan i'r Ystafell Ddosbarth
Saesneg: LOtC Quality Badge
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Learning Outside the Classroom Quality Badge
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: benthyciad o'r tu allan
Saesneg: inward loan
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: blwch allan
Saesneg: outbox
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: blwch allan newydd
Saesneg: new outbox
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Bwyta Allan ar y Stryd Fawr
Saesneg: Eating Out on the High Street
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Un o gategorïau Gwobrau Arwyr y Stryd Fawr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2015
Cymraeg: cam-drin y tu allan i'r teulu
Saesneg: extra-familial abuse
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: caniatâd i aros y tu allan i'r rheolau
Saesneg: leave outside the rules
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Er mwyn rhoi cymorth uniongyrchol i bobl sy'n cyrraedd i gychwyn, neu a oedd yng Nghymru cyn i'r rhyfel ddechrau, rhoddwyd ‘caniatâd i aros y tu allan i'r rheolau’.
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, rhoddwyd hawl i bobl Wcráin aros yn y DU y tu allan i reolau fisa arferol am gyfnod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: canran lladd allan
Saesneg: killing out percentage
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Canran anifail byw sydd yn y carcas (esgyrn a chyhrau'r torso a'r coesau)
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Cymraeg: carafanau sy’n gartrefi gwyliau ar osod (y tu allan)
Saesneg: CHH letting fleet (external)
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: CHH = caravan holiday home
Nodiadau: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Cymraeg: chwyddo allan
Saesneg: zoom out
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: clwb y tu allan i oriau ysgol
Saesneg: out of hours club
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: clwb y tu allan i oriau ysgol
Saesneg: out of school club
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Cwmpas – y tu allan i’r cwmpas
Saesneg: Scope – out of scope
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: School Standards Unit: What the stocktake will not do.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Cymdeithas Gweithredwyr Teithiau Allan o India
Saesneg: Outbound Tour Operators Association of India
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: Cynllun ar gyfer Ataliad y Galon y Tu Allan i’r Ysbyty
Saesneg: Out of Hospital Cardiac Arrest Plan
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: Cynllun ar Sail Cyflog a Gontractiwyd Allan
Saesneg: Contracted-out Salary Related Scheme
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: COSRS
Cyd-destun: HMRC
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Cymraeg: Cynllun ar Sail Cyflog a Gontractiwyd Allan
Saesneg: COSRS
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Contracted-out Salary Related Scheme
Cyd-destun: HMRC
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Cymraeg: Cynllun Noson Allan
Saesneg: Night Out Scheme
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun gan Gyngor Celfyddydau Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: cysgu allan
Saesneg: rough sleeping
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rough sleeping has no strict definition, but is widely regarded as including people who are sleeping or bedded down in the open air; and people in buildings or other places not designed for habitation such as tents, sheds, squats or any other situations which are not designed for legal residency.
Nodiadau: Nid “cysgu ar y stryd” oherwydd, fel y dengys y diffiniad bras, nid yw’r term hwnnw yn adlewyrchu holl ystyron posibl “rough sleeping”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2018
Cymraeg: Cysgu Allan yng Nghymru
Saesneg: Rough Sleeping in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Cymraeg: darpariaeth y tu allan i'r wlad
Saesneg: out of country provision
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Datgloi Potensial: Fframwaith i Ymestyn Cyfleoedd Dysgu y Tu Allan i Oriau Ysgol yng Nghymru
Saesneg: Unlocking Potential - A Framework for Extending Out-of-School-Hours Learning Opportunities in Wales
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2002
Cymraeg: Deddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994
Saesneg: Deregulation and Contracting Out Act 1994
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: Deddf Dadreoleiddio a Chontractio Allan 1994
Saesneg: Deregulation and Contracting Out Act 1994
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Dewch Allan
Saesneg: Come Outside
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Prosiect peilot Cyngor Cefn Gwlad Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2007
Cymraeg: Dewch Allan i Chwarae
Saesneg: Come Out and Play
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Title of LGBT Exellence Centre's 2011 conference.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2011
Cymraeg: Digartrefedd a Chysgu allan
Saesneg: Homelessness and Rough Sleeping
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2018
Cymraeg: Diwrnod Allan Gorau
Saesneg: Best Day Out
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau un o gategorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: dod allan
Saesneg: come out
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Cymraeg: drws sy'n agor at allan
Saesneg: outward opening door
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: dwysfwydo y tu allan i’r parlwr
Saesneg: out of parlour feeders
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: dysgu tu allan i oriau ysgol
Saesneg: out of school hours learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: OSHL
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: dysgu y tu allan i oriau
Saesneg: out-of-hours learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Cymraeg: dysgu y tu allan i oriau ysgol
Saesneg: OSHL
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: out of school hours learning
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: dysgu 'y tu allan i'r ysgol'
Saesneg: 'out of school’ learning
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Cymraeg: Dysgu y tu allan i'r Ystafell Ddosbarth
Saesneg: Learning Outside the Classroom
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: LOtC
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: Dysgu y tu allan i'r Ystafell Ddosbarth
Saesneg: LOtC
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Learning Outside the Classroom
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: Dysgu y tu allan i'r ystafell ddosbarth: Gwneud y gorau o brofiad ymarferol o'r amgylchedd naturiol
Saesneg: Out of classroom learning: Making the most of first hand experiences of the natural environment
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Teitl dogfen - Hydref 2007 yw'r dyddiad cyhoeddi
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2007
Cymraeg: edrych tuag allan
Saesneg: look outwards
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Cymraeg: Eiddo Preifat - Cadwch Allan
Saesneg: Private Property - Keep Out
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: Estyn Llaw drwy Fwyta Allan
Saesneg: Eat Out, Help Out
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar gynllun a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU ar 08/07/2020 i roi disgownt o 50% ar brydau bwyd mewn bwytai, caffis ac ati yn ystod Awst 2020.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2020
Cymraeg: falf anadlu allan
Saesneg: exhalation valve
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun ffliw adar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2005
Cymraeg: fferi gyrru i mewn ac allan
Saesneg: roll on roll off ferry
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: fferis gyrru i mewn ac allan
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: ffordd allan
Saesneg: way out
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Arwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2009