TermCymru

119 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: corlan ddal
Saesneg: holding pen
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2013
Cymraeg: ystafell ddal
Saesneg: detention room
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: dal
Saesneg: apprehend
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: dal
Saesneg: hold
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Caiff y tir ei ddal yn enw Gweinidogion Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: dal
Saesneg: holding
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Storio sgil-gynhyrchion cynnyrch amaethyddol wrth aros iddynt gael eu gwaredu neu eu prosesu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Paid â chael dy ddal
Saesneg: Don't be the catch
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan ymgyrch i godi ymwybyddiaeth am we-rwydo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: trap bwced i ddal pryfed
Saesneg: insect bucket trap
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trapiau bwced i ddal pryfed
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2022
Cymraeg: baner dal
Saesneg: skyscraper banner
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ym maes dylunio tudalennau gwe.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2015
Cymraeg: blwydd-dal
Saesneg: annuity
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: blwyd-daliadau
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2016
Cymraeg: budd-dal
Saesneg: benefit
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: budd-daliadau
Diffiniad: Taliad gan y wladwriaeth i bobl am resymau penodol, ee salwch neu ddiweithdra.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2018
Cymraeg: dal hydrogen
Saesneg: hydrogen capture
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: Dal y Don
Saesneg: Catching the Wave
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Cymraeg: ffurflen dâl
Saesneg: pay form
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: rhent-dal
Saesneg: rentcharge
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhent-daliadau
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2016
Cymraeg: system dâl
Saesneg: pay system
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun cyflogau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Cymraeg: Ei Ddal. Ei Daflu. Ei Ddifa.
Saesneg: Catch It. Bin It. Kill It.
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Ymgyrch i atal y ffliw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Cymraeg: gât i ddal buwch sy'n bwrw llo
Saesneg: calving gate
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gatiau i ddal buchod sy'n bwrw llo
Diffiniad: Gât o fewn y ffrâm sy'n cau am y fuwch i'w dal yn ddiogel. Bydd yn cynnwys iau pen, cadwyn gloi i'w rhwystro rhag symud tuag yn ôl, rheiliau neu baneli y gellir eu tynnu yn y gât er mwyn gallu cael at y fuwch i roi triniaeth iddi, ei helpu â'r llo, er mwyn i lo gael sugno neu er mwyn ei godro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: absenoldeb di-dâl
Saesneg: unpaid leave
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: Budd-dal Anabledd
Saesneg: Disability Benefit
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Budd-daliadau Anabledd
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Budd-dal Analluedd
Saesneg: Invalidity Benefit
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Cymraeg: Budd-dal Analluogrwydd
Saesneg: IB
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Incapacity Benefit
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2006
Cymraeg: Budd-dal Analluogrwydd
Saesneg: Incapacity Benefit
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Cymraeg: Budd-dal Atodol
Saesneg: Supplementary Benefit
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DWP term
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Cymraeg: budd-dal etifeddol
Saesneg: legacy benefit
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: budd-daliadau etifeddol
Diffiniad: Budd-dal y mae'r Credyd Cynhwysol wedi cymryd ei le, ee Budd-dal Tai, Lwfans Cyflogaeth a Chymorth yn Seiliedig ar Incwm, Lwfans Ceisio Gwaith yn Seiliedig ar Incwm, Credyd Treth Plant, Credyd Treth Gwaith, Cymhorthdal Incwm.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2024
Cymraeg: Budd-dal i Streicwyr
Saesneg: Benefit for Strikers
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Cymraeg: Budd-dal Plant
Saesneg: Child Benefit
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Cymraeg: Budd-dal Profedigaeth
Saesneg: Bereavement Benefit
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Cymraeg: Budd-dal Tai
Saesneg: Housing Benefit
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Budd-dal Ymddeol
Saesneg: Retirement Benefit
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: cyflogaeth am dâl
Saesneg: paid employment
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2010
Cymraeg: dal a storio carbon
Saesneg: CCS
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Carbon capture and storage. Carbon capture is an approach to mitigating global warming by capturing carbon dioxide (CO_2 ) from large point sources such as power plants and subsequently storing it instead of releasing it into the atmosphere.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2012
Cymraeg: dal a storio carbon
Saesneg: carbon capture and storage
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o ddal carbon deuocsid a gynhyrchir drwy losgi tanwydd ffosil neu broses gemegol neu fiolegol arall a'i storio yn y fath fodd fel na all effeithio ar yr atmosffer.
Cyd-destun: Gallai nifer o nwyddau cyhoeddus gymryd blynyddoedd lawer, weithiau degawdau, i gael eu gwireddu’n llawn, er enghraifft dal a storio carbon trwy goed llydanddail.
Nodiadau: Cymharer â carbon sequestration / atafaelu carbon. Os oes angen gwahaniaethu'n eglur rhwng y ddau gysyniad mewn testun, gellid ychwanegu "drwy ddulliau technolegol" at y term "dal a storio carbon".
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: dal mewn ymddiriedolaeth
Saesneg: hold in trust
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: dal swydd gyhoeddus
Saesneg: hold public office
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2007
Cymraeg: dal yn fyw
Saesneg: live capture
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dal anifail heb ei ladd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2012
Cymraeg: gofalwr di-dâl
Saesneg: unpaid carer
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gofalwyr di-dâl
Diffiniad: Unigolyn sy'n darparu gofal yn wirfoddol. Gall fod yn aelod o'r teulu, yn ffrind neu'n gymydog.
Nodiadau: Cymharer â care worker / gweithiwr gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: graddfa dâl uwch
Saesneg: upper pay spine
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: Gwaharddiad Budd-dal
Saesneg: Disallowance of Benefit
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Cymraeg: gwaith am dâl
Saesneg: paid work
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: gwaith di-dâl
Saesneg: unpaid work
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: gwaith di-dâl
Saesneg: unremunerated work
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2003
Cymraeg: lleoliad heb dâl
Saesneg: unpaid placement
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: llyn dal silt
Saesneg: silt entrapment pond
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: magl dal un
Saesneg: single-capture trap
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2013
Cymraeg: O Fudd-dâl i Waith
Saesneg: Welfare to Work
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DWP term
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: pysgodfa ‘dal-a-thyfu’
Saesneg: enhanced fishery
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Delir pysgod ifainc yn y môr neu mewn afonydd a'u magu mewn meithrinfeydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Cymraeg: rhaglen dal i fyny
Saesneg: catch-up programme
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: rheoliadau dal popeth
Saesneg: catch all regulations
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2010
Cymraeg: rheoliad dal popeth
Saesneg: catch all regulation
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2010
Cymraeg: rhwyd (dal) adar
Saesneg: mist-net
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004