TermCymru

610 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: Pump am Ddyfodol Tecach
Saesneg: Five for A Fairer Future
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2011
Cymraeg: pysgota am gregyn bylchog
Saesneg: scallop fishing
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: rancio am yn ôl
Saesneg: reverse rank
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2012
Cymraeg: Rheolwr Gwybodaeth am Drafnidiaeth
Saesneg: Transport Information Manager
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2006
Cymraeg: Rwy'n Gall am y Môr
Saesneg: I'm Sea Smart
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2007
Cymraeg: Seminar Chwilio am Waith
Saesneg: Jobsearch Seminar
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: sgrinio am dueddiad rwbela
Saesneg: rubella susceptibility screening
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Nid yw sgrinio am dueddiad rwbela yn ystod beichiogrwydd yn rhoi unrhyw amddiffyniad i’r baban yn y groth yn y beichiogrwydd presennol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2017
Cymraeg: sgrinio am ffactorau risg
Saesneg: risk factor screening
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: sgrinio am ganser y fron
Saesneg: breast cancer screening
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: sgrinio am golli clyw
Saesneg: screening for hearing loss
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Sicrhau Gwerth am Arian
Saesneg: Achieving Value for Money
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009
Cymraeg: sticer aros am arolygiad
Saesneg: awaiting inspection sticker
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2011
Cymraeg: stopio a chwilio am gyffuriau
Saesneg: drug stop searches
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: swm am adael y system
Saesneg: buy-out figure
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ad-drefnu'r system Cyfrif Refeniw Tai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2013
Cymraeg: taliad am golli cartref
Saesneg: home loss payment
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2007
Cymraeg: Taliad am Gyfyngiadau Naturiol
Saesneg: Payment for Natural Constraints
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Taliad atodol i ffermwyr mewn ardaloedd lle mae topograffi, hinsawdd a phridd yn creu anawsterau economaidd i ffermwyr – yr AChN.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: taliad am y costau a ysgwyddir
Saesneg: cost incurred payment
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2014
Cymraeg: taliad arwynebedd am gnau
Saesneg: area payment for nuts
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2004
Cymraeg: taliadau arwynebedd am gnau
Saesneg: area payments for nuts
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2004
Cymraeg: Talu am Wasanaethau Ecosystemau
Saesneg: Payment for Ecosystem Services
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: TWE
Cyd-destun: Gellir defnyddio "taliad" hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2013
Cymraeg: traddodi am dorri amodau
Saesneg: committal for breaches
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: trefnu am yn ail
Saesneg: stagger
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: wrthi'n chwilio am waith
Saesneg: actively seeking work
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Wythnos Holi am Feddyginiaethau
Saesneg: Ask About Medicines Week
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Y Diweddaraf am y Polisi Caffael
Saesneg: Procurement Policy Update
Statws C
Pwnc: Tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: y galw biocemegol am ocsigen
Saesneg: biochemical oxygen demand
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: Y Gangen Talu am Ofal
Saesneg: Paying for Care Branch
Statws A
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o’r Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn fis Ebrill 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2016
Cymraeg: yn rhannol am fod
Saesneg: not least because
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: Y Rhaglen Cerddoriaeth am Oes
Saesneg: Music for Life programme
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Cynllun Cenedlaethol ar gyfer Addysg Cerddoriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: y weithdrefn cyhoeddiad am ddim
Saesneg: free issue procedure
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Gweithdrefn ar gyfer darparu cyhoeddiad yn rhad ac am ddim o offeryn statudol, os bu rhaid ailgyhoeddi'r offeryn hwnnw wedi ei gywiro am ei fod yn ddiffygiol neu am fod gwallau teipio ynddo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2023
Cymraeg: dysgwyr nad ydynt yn gymwys am brydau ysgol am ddim
Saesneg: non fsm
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Er mai cyfeirio at y prydau ysgol am ddim eu hunain y mae’r term craidd “FSM” gan amlaf (gweler y cofnod am “FSM”), mewn rhai hen destunau mae’n bosibl y gall “non FSM” gyfeirio at y dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim, yn hytrach na’r prydau eu hunain. Serch hynny, mae’r termau “eFSM learners” a “non eFSM learners” bellach yn fwy cyffredin wrth gyfeirio at y dysgwyr. Gweler y cofnodion am “eFSM learners” a “non eFSM learners”. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r byrfodd Saesneg “non FSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 0216
Cymraeg: dysgwyr nad ydynt yn gymwys am brydau ysgol am ddim
Saesneg: non eFSM learners
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Talfyriad yw’r acronym “eFSM” o’r geiriau Saesneg “eligible for free school meals”. Mae’n bosibl y defnyddir “non eFSM” ar ei ben ei hun o bryd i’w gilydd, wrth gyfeirio at y dysgwyr. Argymhellir defnyddio’r term llawn Cymraeg lle bynnag y bo modd, ond gellir defnyddio’r ffurf fer Saesneg “non eFSM” neu’r ffurf gyfansawdd “dysgwyr non eFSM” mewn testunau Cymraeg mewn amgylchiadau eithriadol. Gweler hefyd y cofnod am “eFSM learners”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2016
Cymraeg: achos am dorri cyfraith Ewropeaidd
Saesneg: infraction proceeding
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: achosion am dorri cyfraith Ewropeaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2007
Cymraeg: Adolygu Ffioedd am Geisiadau Cynllunio
Saesneg: Review of Planning Application Fees
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2014
Cymraeg: Adrodd am Ddigwyddiadau Niweidiol Difrifol
Saesneg: Serious Adverse Incident Reporting
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009
Cymraeg: Asesiad o'r Angen Lleol am Dai
Saesneg: Local Housing Needs Assessment
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2004
Cymraeg: Beiciwch Hi am Hwyl a Sbri
Saesneg: Bike It, You Might Like It
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Strapline
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Cymraeg: brecwast am ddim mewn ysgolion
Saesneg: free school breakfasts
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2004
Cymraeg: Byddwch yn Barod am Brexit
Saesneg: Get Ready for Brexit
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch gan Lywodraeth y DU i godi ymwybyddiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Cymraeg: Canolfan Ailfeddwl am Adeiladu Cymru
Saesneg: The Rethinking Construction Centre for Wales
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Canolfan Gwybodaeth am Draffig Cymru
Saesneg: National Traffic Information Centre for Wales
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: cludiant am ddim i'r ysgol
Saesneg: free school transport
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: cludwyr sydd â gofal am y tro
Saesneg: carriers who have charge for the time being
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: cludydd sydd â gofal am y tro
Saesneg: carrier who has charge for the time being
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: corff sy'n gyfrifol am ysgol
Saesneg: responsible body for a school
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Cymraeg: Cwricwlwm i Gymru - cwricwlwm am oes
Saesneg: Curriculum for Wales – curriculum for life
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cynllun i weithredu argymhellion adroddiad Donaldson, “Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru”, ac adroddiadau a pholisïau eraill ym maes addysg.
Nodiadau: Mae hwn hefyd yn yn deitl ar gynhadledd ar yr un pwnc, Hydref 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2015
Cymraeg: Cyfarwyddyd am Fodelau Darparu a Nawdd
Saesneg: Sponsorship and Delivery Models Guidance
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Cymraeg: Cynllun Ar Agor am Fusnes
Saesneg: Open for Business Scheme
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun Rhyddhad Ardrethi
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2014
Cymraeg: Cynllun Gwybodaeth am Hylendid Bwyd
Saesneg: Food Hygiene Information Scheme
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun yr Asiantaeth Safonau Bwyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2011
Cymraeg: cynllun treialu nofio am ddim
Saesneg: free swimming pilot scheme
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003