TermCymru

103 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: Cyngor i reolwyr cartrefi preswyl a nyrsio
Saesneg: Advice for residential and nursing home staff
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Beth i'w wneud mewn tywydd twym.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2004
Cymraeg: Gwasanaethau Preswyl a Gofal Dydd Plant
Saesneg: Children's Residential and Day Care Services
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2005
Cymraeg: meddiannu eiddo preswyl ar rent
Saesneg: rental occupation of residential property
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2013
Cymraeg: Cymdeithas Cartrefi Preswyl a Nyrsio Gogledd Cymru
Saesneg: North Wales Residential and Nursing Homes Association
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Rheoliadau Canolfannau Preswyl i Deuluoedd (Cymru) 2003
Saesneg: The Residential Family Centres (Wales) Regulations 2003
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2003
Cymraeg: Safonau Gofynnol Cenedlaethol Canolfannau Preswyl i Deuluoedd
Saesneg: National Minimum Standards for Residential Family Centres
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2003
Cymraeg: arweiniad ar godi tâl am lety preswyl
Saesneg: charging for residential accommodation guide
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Cartrefi Gofal Preswyl i Blant - Grŵp Gorchwyl a Gorffen
Saesneg: Residential Care Homes for Children - task and finish group
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Rheoliadau Gweithdrefn Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) 2006
Saesneg: The Residential Property Tribunal Procedure (Wales) Regulations 2006
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Rheoliadau Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Ffioedd) (Cymru) 2006
Saesneg: The Residential Property Tribunal (Fees) (Wales) Regulations 2006
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Rhaglen Datblygu Gofal Preswyl ar gyfer yr Henoed
Saesneg: Development of Residential Care for Elderly Programme
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Cymraeg: Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) 2012
Saesneg: The Residential Property Tribunal Procedures and Fees (Wales) Regulations 2012
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2012
Cymraeg: Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) 2016
Saesneg: The Residential Property Tribunal Procedures and Fees (Wales) Regulations 2016
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2016
Cymraeg: Rheoliadau Arolygu Ysgolion a Cholegau Preswyl (Pwerau a Ffioedd) (Cymru) 2002
Saesneg: The Inspection of Boarding Schools and Colleges (Powers and Fees) (Wales) Regulations 2002
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Cymraeg: Rheoliadau Cymorth Gwladol (Llety Preswyl) (Diystyru Adnoddau) (Cymru) 2003
Saesneg: The National Assistance (Residential Accommodation) (Disregarding of Resources) (Wales) Regulations 2003
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2003
Cymraeg: Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Gwasanaethau Preswyl Ysgolion Arbennig) (Cymru) 2023
Saesneg: The Regulated Services (Special School Residential Services) (Wales) Regulations 2023
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2023
Cymraeg: Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) (Diwygio) 2014
Saesneg: The Residential Property Tribunal Procedures and Fees (Wales) (Amendment) Regulations 2014
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2014
Cymraeg: Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) (Diwygio) 2015
Saesneg: The Residential Property Tribunal Procedures and Fees (Wales) (Amendment) Regulations 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2015
Cymraeg: Rheoliadau Nawdd Cymdeithasol (Dileu Lwfans Preswyl a Diwygiadau Amrywiol) 2003
Saesneg: The Social Security (Removal of Residential Allowance and Miscellaneous Amendments)
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2003
Cymraeg: Rheoliadau Tenantiaethau Preswyl Hir (Prif Ffurflenni) (Diwygio) (Cymru) 2003
Saesneg: The Long Residential Tenancies (Principal Forms) (Amendment) (Wales) Regulations 2003
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Cymraeg: Y Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Ysgolion Preswyl y Brif Ffrwd
Saesneg: National Minimum Standards for Boarding Schools
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Cymraeg: Cyfarwyddyd Cynllunio Gwlad a Thref (Datblygiad Preswyl Mawr) (Hysbysu) (Cymru) 2020
Saesneg: The Town and Country Planning (Major Residential Development) (Notification) (Wales) Direction 2020
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Gorchymyn Cymeradwyo Codau Ymarfer ar gyfer Rheoli (Eiddo Preswyl) (Cymru) 2006
Saesneg: The Approval of Codes of Management Practice (Residential Property) (Wales) Order 2006
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2006
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Cartrefi Symudol 1983 (Awdurdodaeth Tribiwnlysoedd Eiddo Preswyl) (Cymru) 2012
Saesneg: The Mobile Homes Act 1983 (Jurisdiction of Residential Property Tribunals) (Wales) Order 2012
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2012
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Peidio â Chodi Tâl sy’n Ymwneud â Theithiau Preswyl) (Cymru) 2003
Saesneg: The Education (Remission of Charges Relating to Residential Trips) (Wales) Regulations 2003
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2003
Cymraeg: Cronfa Grant Cyfalaf ar gyfer Cyweirio Adeiladau Preswyl Canolig ac Uchel Iawn
Saesneg: Medium and High-Rise Residential Buildings Remediation Capital Grant Fund
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2023
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Peidio â Chodi Tâl sy’n Ymwneud â Theithiau Preswyl) (Cymru) (Diwygio) 2013
Saesneg: The Education (Remission of Charges Relating to Residential Trips) (Wales) (Amendment) Regulations 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2013
Cymraeg: Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Tenantiaethau Preswyl: Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Cymru) 2020
Saesneg: The Coronavirus Act 2020 (Residential Tenancies: Protection from Eviction) (Wales) Regulations 2020
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2020
Cymraeg: Rheoliadau Gwasanaethau Preswyl Ysgolion Arbennig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2024
Saesneg: The Special School Residential Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2024
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2024
Cymraeg: Rheoliadau Cymorth Gwladol (Llety Preswyl) (Taliadau Ychwanegol, Cyfraniadau Perthnasol ac Asesu Adnoddau) (Cymru) 2003
Saesneg: The National Assistance (Residential Accommodation) (Additional Payments, Relevant Contributions and Assessment of Resources) (Wales) Regulations 2003
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2003
Cymraeg: Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Tenantiaethau Preswyl: Estyn Cyfnod Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Cymru) 2021
Saesneg: The Coronavirus Act 2020 (Residential Tenancies: Extension of Period of Protection from Eviction) (Wales) Regulations 2021
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ebrill 2021
Cymraeg: Safonau Maeth ac Arlwyo Cymru Gyfan ar gyfer Bwyd a Diod i Gleifion Preswyl mewn Ysbytai
Saesneg: All Wales Nutrition and Catering Standards for Food and Fluid for Hospital Inpatients
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Tenantiaethau Preswyl: Estyn Cyfnod Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Rhif 2) (Cymru) 2021
Saesneg: The Coronavirus Act 2020 (Residential Tenancies: Extension of Period of Protection from Eviction) (No. 2) (Wales) Regulations 2021
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2021
Cymraeg: Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Tenantiaethau Preswyl: Estyn Cyfnod Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Rhif 3) (Cymru) 2021
Saesneg: The Coronavirus Act 2020 (Residential Tenancies: Extension of Period of Protection from Eviction) (No. 3) (Wales) Regulations 2021
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2021
Cymraeg: Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Tenantiaethau Preswyl: Estyn Cyfnod Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Rhif 4) (Cymru) 2021
Saesneg: The Coronavirus Act 2020 (Residential Tenancies: Extension of Period of Protection from Eviction) (No. 4) (Wales) Regulations 2021
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2022
Cymraeg: boneddiges breswyl
Saesneg: lady in waiting
Statws A
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: boneddigesau preswyl
Diffiniad: A lady-in-waiting or court lady is a female personal assistant at a court, royal or feudal, attending on a royal woman or a high-ranking noblewoman.
Nodiadau: Mae'r elfen preswyl/in waiting yn golygu bod yr unigolyn yn rhan o'r osgordd frenhinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: ysgol breswyl
Saesneg: boarding school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion preswyl
Diffiniad: Ysgol lle bydd disgyblion yn byw ac yn astudio ar y safle yn ystod y tymor ysgol.
Nodiadau: Yn y ddeddfwriaeth, defnyddir ‘ysgol fyrddio’, yn bennaf er mwyn gwahaniaethu wrth ‘residential school’, a all ddynodi cysyniad gwahanol. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad. Serch hynny yn y rhan fwyaf o gyd-destunau nid yw defnyddio ‘ysgol breswyl’ am ‘boarding school a ‘residential school’ fel ei gilydd yn peri problemau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2024
Cymraeg: ysgol breswyl
Saesneg: residential school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion preswyl
Diffiniad: Ysgol lle bydd disgyblion ag anghenion dysgu ychwanegol yn byw, yn cael gofal ac yn cael addysg ar y safle. Gall y trefniant hwn fod yn para drwy’r flwyddyn, nid dim ond yn ystod y tymhorau dysgu arferol.
Nodiadau: Sylwer bod y cysyniad hwn yn wahanol i’r hyn a ddynodir fel arfer gan ‘boarding school’/’ysgol breswyl’, er ei bod yn gyffredin defnyddio’r termau hyn yn gyfystyr yn y ddwy iaith (yn bennaf i ddisgrifio’r hyn a olygir fel arfer gan ‘boarding school’). Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad. Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau nid yw defnyddio ‘ysgol breswyl’ am ‘boarding school a ‘residential school’ fel ei gilydd yn peri problemau. Os oes angen gwahaniaethu yn Gymraeg, gellid defnyddio ‘ysgol breswyl i ddisgyblion ag anghenion dysgu ychwanegol’ am ‘residential school’ yn yr ystyr a ddisgrifir gan y diffiniad uchod, neu ‘ysgol breswyl prif lif’ am ‘boarding school’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2024
Cymraeg: Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Amrywio Dros Dro Gyfraddau a Bandiau ar gyfer Trafodiadau Eiddo Preswyl) (Cymru) 2020
Saesneg: The Land Transaction Tax (Temporary Variation of Rates and Bands for Residential Property Transactions) (Wales) Regulations 2020
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Amrywio Dros Dro Gyfraddau a Bandiau ar gyfer Trafodiadau Eiddo Preswyl) (Cymru) (Diwygio) 2021
Saesneg: The Land Transaction Tax (Temporary Variation of Rates and Bands for Residential Property Transactions) (Wales) (Amendment) Regulations 2021
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2021
Cymraeg: canolfan breswyl i deuluoedd
Saesneg: residential family centre
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: canolfannau preswyl i deuluoedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Canolfan Breswyl i Fenywod
Saesneg: Residential Women’s Centre
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Canolfannau Preswyl i Fenywod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: ysgol arbennig breswyl
Saesneg: residential special school
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ysgolion arbennig preswyl
Cyd-destun: Parhau i ddarparu estyniad i'r gofrestr gofal cymdeithasol, tra'n parhau i ddiwygio a gwella'r fframwaith rheoleiddio i bawb, gan gynnwys rheoleiddio ysgolion arbennig preswyl yn y dyfodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2024
Cymraeg: Amrywiadau lleol i gyfraddau’r dreth trafodiadau tir ar gyfer ail gartrefi, llety gwyliau tymor byr ac eiddo preswyl ychwanegol arall o bosibl
Saesneg: Local variation to land transaction tax rates for second homes, short-term holiday lets and potentially other additional residential properties
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl dogfen ymgynghori
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Cymraeg: gwasanaeth canolfan breswyl i deuluoedd
Saesneg: residential family centre service
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau canolfannau preswyl i deuluoedd
Diffiniad: Darpariaeth llety ar gyfer plant a’u rhieni (a) lle y mae galluedd y rhieni i ymateb i anghenion y plant ac i ddiogelu eu llesiant yn cael ei fonitro neu ei asesu, a (b) lle y rhoddir i’r rhieni unrhyw ofal a chymorth yr ystyrir eu bod yn angenrheidiol.
Nodiadau: Gwasanaeth rheoleiddiedig a ddiffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Dadwenwyno Cleifion Mewnol ac Ailsefydlu Preswyl ar gyfer Camddefnyddio Sylweddau: Adolygiad o'r trefniadau cyfredol ar gyfer comisiynu, contractio, asesu a rheoli gwasanaethau triniaeth Haen 4 yng Nghymru
Saesneg: In-Patient Detoxification and Residential Rehabilitation for Substance Misuse: A review of current arrangements for the commissioning, contracting, assessment and management of Tier 4 treatment services in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Published by University of Bath and Avon & Wiltshire Mental Health Partnership NHS Trust.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2008
Cymraeg: Gofal nyrsio a ariennir gan y GIG mewn cartrefi nyrsio yng Nghymru: yr hyn mae'n ei olygu i chi: canllaw i bobl sy'n mynd i gartrefi preswyl sy'n cynnig gofal nyrsio, i'w teuluoedd a'u gofalwyr: adolygwyd Rhagfyr 2003
Saesneg: NHS funded nursing care in care homes in Wales: what it means for you: information for people going into care homes providing nursing care, their families and their carers: revised December 2003
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Barwnes Breswyl
Saesneg: Baroness in Waiting
Statws C
Pwnc: Teitlau anrhydedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: San Steffan
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2003
Cymraeg: boneddiges breswyl
Saesneg: lady in waiting
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: swydd breswyl
Saesneg: residential post
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006